-
1 figer
figer [fiʒe]➭ TABLE 31. intransitive verb[sauce, huile] to congeal ; [sang] to clot2. reflexive verb* * *fiʒe
1.
1) ( immobiliser)la peur figeait leurs visages/traits — their faces/features were frozen with fear
2) ( solidifier) to congeal [graisse]; to thicken [sauce]; to clot [sang]
2.
se figer verbe pronominal1) [attitude, sourire, personne] to freeze (de with)2) ( se scléroser) [idéologie, société, personne] to become fossilized3) ( se solidifier) [graisse, sauce] to congeal; [sang] lit to clot; fig to freeze* * *fiʒe vt(= immobiliser) [personne] to freeze* * *figer verb table: mangerA vtr1 ( immobiliser) la peur figeait leurs visages/traits their faces/features were frozen with fear;B se figer vpr1 [attitude, sourire, personne] to freeze (de with); se figer comme une statue, se figer sur place to freeze;2 ( se scléroser) [idéologie, société, personne] to become fossilized; se figer dans ses habitudes to become set in one's ways;3 ( se solidifier) [graisse, sauce] to congeal; [sang] to clot; mon sang se figea dans mes veines fig the blood froze in my veins.[fiʒe] verbe transitif2. [immobiliser - personne]————————[fiʒe] verbe intransitif[huile] to congeal————————se figer verbe pronominal intransitif2. [s'immobiliser - attitude, sourire] to stiffen ; [ - personne] to freeze -
2 figer
[fiʒe]Verbe pronominal (sauce) espessar(huile) coalhar(personne) petrificar-se* * *I.figer fiʒe]verbosolidificarla surprise le figea sur placea surpresa imobilizou-oII.figurado se figer le sanggelar-se o sangue nas veias -
3 figer
[fiʒe]Verbe pronominal (sauce) espessar(huile) coalhar(personne) petrificar-se* * *[fiʒe]Verbe pronominal (sauce) espessar(huile) coalhar(personne) petrificar-se -
4 figer
figer [fiezĵee]1 stollenII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:se figer dans une attitude • een houding hardnekkig blijven volhouden1. v2) (doen) verstarren, verstijven2. se figerv1) stollen2) verstijven -
5 figer
-
6 figer
-
7 figer
-
8 figer
vt1) сгущать, замораживатьcela fige le sang — от этого кровь стынет в жилах2) делать неподвижным, парализовать•- se figer -
9 figer le flot
остановить поток, остановить прогрессLe Marquis. -... Je l'aime, moi, cette honnête bourgeoisie qui a pris la Révolution en horreur depuis qu'elle n'a plus rien à y gagner, qui voudrait figer le flot qui l'apporta et refaire à son profit une petite France féodale. Laissons-lui retirer nos marrons du feu, ventre-saint-gris! (E. Augier, Le Fils de Giboyer.) — Маркиз. -... Люблю я эту почтенную буржуазию, которая возненавидела революцию, как только она получила от нее все, что можно. Она хотела бы остановить вынесший ее на гребень волны поток, чтобы возродить для собственной выгоды милую феодальную Францию. Предоставим же ей возможность таскать для нас каштаны из огня, черт возьми!
-
10 figer
v.tr. (lat. pop. °feticare "prendre l'aspect du foie") 1. сгъстявам, съсирвам; 2. прен. сковавам, приковавам, смразявам; se figer сгъстявам се, замръзвам, съсирвам се. Ќ Ant. fondre, liquéfier. -
11 figer
vt.1. замора́живать/заморо́зить (congeler); сгуща́ть/сгусти́ть (épaissir); ∑ застыва́ть/засты́ть ◄-'ну►, засты́нуть; затвердева́ть/затверде́ть; замерза́ть/замёрзнуть ◄ passé -мёрз► (geler);le froid a figé l'huile ∑ — от хо́лода ма́сло засты́ло
2. fig. ∑ застыва́ть, замира́ть/ замере́ть*, ↑цепене́ть/о=; остана́вливаться/останови́ться ◄-'вит-► (s'arrêter);la surprise le figea sur place ∑ — он засты́л <за́мер> на ме́сте от удивле́ния
■ vi., vpr.1. застыва́ть; затвердева́ть; замерза́ть ; свёртываться/сверну́ться (sang);l'huile s'est figée — ма́сло засты́ло
2. fig. застыва́ть; замира́ть; остана́вливаться;il se figer— еа au garde-à-vous — он засты́л <за́мер> по сто́йке сми́рно ║ son sang se figea dans ses veines — кровь засты́ла у него́ в жи́лахun sourire se figea sur ses lèvres — на его́ губа́х засты́ла улы́бка;
■ pp. et adj.- figé -
12 figer
I vt. quyultirmoq, quyuqlashtirmoq, qotirmoqII se figer vpr. quyulmoq, quyuqlashmoq, qotmoq, qotib qolmoq. -
13 figer
v t1 solidifier جمّدَ ['ӡamːada]◊Le froid a figé la sauce. — جمد البرد الصلصة
◊La peur la figea. — هي تسمرت خوفا
————————se figerv pr1 تجمد [ta'ӡamːada]2 être immobile تجمد [ta'ӡamːada]◊Son regard s'est figé. — تجمدت نظرته
* * *v t1 solidifier جمّدَ ['ӡamːada]◊Le froid a figé la sauce. — جمد البرد الصلصة
◊La peur la figea. — هي تسمرت خوفا
-
14 figer
затвердевать, застывать; сгущать -
15 figer
гл.1) общ. замораживать, парализовать, закрепить, делать неподвижным, сгущать2) тех. застывать, затвердевать -
16 figer wave
فرانگشتي -
17 figer
أعقدجمدخثرسمر فى موضعشلعقد -
18 figer
vt. / vi. fizhî (Albanais.001b), fijî (001a, Saxel). - E.: Cailler, Durcir, Épaissir, Immobiliser.A1) rester figé (cloué) sur place (de stupeur): rèstâ klyoutro su plyafa (001), rèstâ planto ma on pekè < rester planté comme un piquet> (Arvillard.228), rèstâ glyachà < rester glacé> (228), rèstâ raido <raide, droite> (228). -
19 figer
-
20 figer
1. mrozić2. zastygać3. ścinać
См. также в других словарях:
figer — [ fiʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • v. 1225; fegier XIIe; lat. pop. °feticare « prendre l aspect du foie », de °feticus, class. ficatus « foie » 1 ♦ Coaguler (le sang). ⇒ cailler. Pronom. (métaph.) « Le soleil s est noyé dans son sang qui se… … Encyclopédie Universelle
figer — Figer. Il vient de Figere, Une chose figée, est comme fichée ou fixée et arrestée, tellement qu elle ne peut couler. Se figer et cailler, Coagulari, concrescere, Coire indensitatem. Laict figé, Lac coagulatum, Lac concretum. Sang figé,… … Thresor de la langue françoyse
Figer le sang dans les veines — ● Figer le sang dans les veines produire un sentiment d effroi … Encyclopédie Universelle
figer — FIGER. v. act. Congeler. Espaissir & condenser par le froid. Il y a des poisons qui figent le sang dans les veines. l air fige la graisse des viandes. Il est aussi n. p. La graisse se fige. le beurre fondu se fige. l huile se fige. ce boüillon s… … Dictionnaire de l'Académie française
figer — (fi jé. Le g prend un e devant a ou o : je figeais, nous figeons) v. a. 1° Congeler, par l effet du refroidissement, en parlant des liquides gras. L air froid fige la graisse des viandes. Par extension. • Une goutte de venin entrée dans le … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FIGER — v. a. Congeler, épaissir, condenser par le froid, par le refroidissement. Il ne se dit guère qu en parlant Des liquides gras. L air froid fige la graisse des viandes. On a prétendu que certains poisons figeaient le sang dans les veines. Il s… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FIGER — v. tr. Congeler, épaissir, condenser par le froid, par le refroidissement. Il se dit surtout en parlant des Liquides gras. L’air froid fige la graisse des viandes. On a prétendu que certains poisons figeaient le sang dans les veines. L’huile se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
figer — vt. / vi. fizhî (Albanais.001b), fijî (001a, Saxel). E. : Cailler, Durcir, Épaissir, Immobiliser. A1) rester figé (cloué) sur place (de stupeur) : rèstâ klyoutro su plyafa (001), rèstâ planto ma on pekè <rester planté comme un piquet>… … Dictionnaire Français-Savoyard
figer — … Useful english dictionary
Donald Figer — is an American astronomer. He works at the Rochester Institute of Technology, where he is a Professor,[1] and Director of the Rochester Imaging Detector Laboratory.[2] He claims that 150 solar masses is the upper limit for stars. By using the… … Wikipedia
se figer — ● se figer verbe pronominal être figé verbe passif S immobiliser dans une attitude, volontairement ou sous l effet d une émotion, de la surprise : Se figer au garde à vous. Conserver de façon immuable le même comportement, ne plus évoluer ni… … Encyclopédie Universelle